I didn’t know they made it into a movie, I can’t see how a book that reads more like an instruction manual with commentary could be made into a movie. It’s funny in it’s own way, stick with the book.
It was less about spelling than it is about spaces and one letter from one word being placed on the next word. In the saturday night live skit, Sean Connery reads “Japan-U.S. Realations” as “Jap Anus relations” and reads “find these men” as “find the semen” which completely changes the meaning by just sliding one letter or moving the punctuation. They used to do that skit all the time when Will Ferrell was on the show, I couldn’t find the link to the one where he picks the category “the rapists” wich actually read “therapists.”
Actually spell check wouldn’t catch those, just read it through once before submitting, it will make the jokes funnier. We are all a little crazy, forget about the rapy, see, now that was funny.