Yo mama jokes are intended to be traded and certainly aren’t insults.

Come here you little bitch, seems affectionate, if it doesn’t immediately lead to violence and normal interaction follows.

If your son is indeed telling the truth then I think the kid was acting like a little bitch by telling his dad.