I don’t think that you are being told the facts.
This doesn’t make sense.
If it is not a foreclosure, and the seller doesn’t have a crazy loan, then the seller doesn’t have a ‘bank’.
They have a LOAN SERVICER, (which may happen to be a bank)
I have NEVER heard of a loan servicer that will not provide a payoff statement.