“My understanding was that a short sale was a sale where the seller owed more than he was asking. Does that mean these houses were HELOC’ed?”
Yep…
Short sale has nothing to do with the previous selling price. It has to do with your obligation to the lender. So yes it was refinanced in some manner. Which is most likely exactly what happened with the Poblado example.
