So I don’t understand how the sellers even tried to hold on to the earnest. Nor how that was ever upheld in court.

The bottom line is that if you can’t perform as a seller, you can’t hold the buyer in breach (and thus his deposit).

Is there some aspect I am not understanding?

Honestly, it looks like the seller and/or their broker are fuckin tools.