Thanks OX… sounds like you are a lot more experienced at Drupal than I am, if you are overriding the translation filter to make things naughtier. Great tip on the stringoverrides module, though I am not sure there is a need to change the message on the captcha screen (or is there? Let me know if you think so).
