As America’s housing market has foundered, homeowners who bought into newly rising projects at just the wrong time have found themselves marooned in stalled, abandoned or largely unoccupied developments with little place to turn, placing a strain on them and municipalities forced to pick up the pieces.