Working in the attic is what makes it costly. It seems that a tee in the common wall is easier and cheaper. ( 2-3 hours labor) Either way you will have some drywall work to do.
I would get the permit. Would not chance the insurance coverage issue for a <$50 owner pulled permit.
