What popped out at me from the article was that the dealer charged $250 for a tail-light lense. It seems to be that should pay for the entire assembly.
And… IIRC, you replace the bulb from the inside not by taking the outside plastic lense off. But it’s been a few years since I’ve had to do it.