Lawyers among us can correct me, but it seems that I have read you are within your rights to cut off roots where they cross onto your property. Same with above ground branches.
What I don’t think you can do is reach across the property line to prune in or over their property.
