He has to pay it. I’m fairly certain that it’s been recorded on his credit report. Plus, he signed all the docs that stated his new loan balance which would include the 2nd which of course the lender has a copy as well. Even though it’s an error by Etrade, tell him to do the right thing.
That’s my take on it with what you wrote. It sounds like an interesting situation.