Tom it is not possible to work through a bank directly. Banks are bound by privacy laws to only work with the people that own the home OR an authorized 3rd party that those people DIRECTLY instruct the bank to work with in writing.
Anyways, it is unfortunate what happened but you said they couldn’t pay the rent anyways so did that deal fall through or did it keep going? Was your offer higher then the other buyers?