Nice post JC. And good advice.
Regarding my situation, I did speak with the owner of the dogs and wrote a heart-felt, polite anonymous letter. She said she would “do the best she can”.
The dogs have continued to bark as much as before — if not more. She, unlike you, is a nut-case.