The 4% appreciation is only one aspect of the return on real estate. When you take into account the other aspects, your return on your real estate scenario above (rough numbers only of course) translates to about 9.5% return on investment.
(although your scenario does have a negative cash flow of about $1000 per month, which might be a little bit high because of the assumed $2000 rent).
